Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1602

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад — он же Ибн Зейд — от Айюба, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ и его сподвижники прибыли [в Мекку], многобожники сказали: “К вам приближается народ, которого ослабила лихорадка Ясриба”. Тогда Пророк ﷺ повелел им совершать рамаль в первых трёх обходах и идти обычным шагом между двумя углами. И удержало его от того, чтобы повелеть им совершать рамаль во всех обходах, лишь сострадание к ним».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел совершать рамаль в первых трёх кругах тавафа из мудрости и сострадания.

Предыстория и повод

Когда Пророк ﷺ и его сподвижники прибыли в Мекку, многобожники распространили слух, будто лихорадка Ясриба ослабила их. Поэтому Пророк ﷺ велел им демонстрировать рамаль в первых трёх кругах тавафа.

Объяснение трудных слов
Рамаль

Быстрый и уверенный шаг во время тавафа; это не бег.

Таваф

Семикратный обход Каабы как часть паломничества.

Ясриб

Прежнее название Медины.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что рамаль совершается в первых трёх кругах тавафа, а затем идут обычным шагом. Упоминание двух углов указывает на участок между Чёрным камнем и Йеменским углом. Это событие объясняет происхождение данной Сунны; учёные рассматривают рамаль во время тавафа хаджа и умры согласно положениям различных правовых школ. Из сострадания к сподвижникам Пророк ﷺ не велел совершать рамаль во всех кругах.

Уроки на сегодня
  1. Следуй Сунне Пророка, зная обстоятельства и правильный способ её исполнения.
  2. Оставляй место состраданию в поклонении и учитывай возможности других.
  3. Совершай рамаль только в предписанном месте и не мешай другим во время тавафа.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.