Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1601

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма‘мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, рассказал нам Айюб, рассказал нам ‘Икрима, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл [в Мекку], он отказался войти в Дом, пока в нём находились идолы. Он велел вынести их, и люди вынесли изображение Ибрахима и Исмаила, державших в руках гадальные стрелы (азлам). Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Да проклянёт их Аллах! Клянусь Аллахом, они прекрасно знали, что эти двое никогда не гадали на этих стрелах!“ Затем он вошёл в Дом, произнёс такбир в его углах, но не совершил в нём молитву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел удалить из Каабы идолов и вводящие в заблуждение изображения.

Объяснение трудных слов
Азлям

Стрелы, которыми до ислама пользовались для выбора или принятия решения посредством жребия.

Такбир

Произнесение слов «Аллаху акбар»: Аллах Велик.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что необходимо бороться с идолопоклонством и изображениями, ложно представляющими пророков. На изображении Ибрахиму и Исмаилу ошибочно приписывалось использование азлям; Пророк ﷺ решительно отверг это искажение. В сообщении также говорится, что он вошёл в Каабу, возвеличил Аллаха у её углов и не совершал там молитву. Поэтому оно служит доказательством того, что вход в Каабу не означает обязанности совершить там молитву.

Уроки на сегодня
  1. Убирайте из мест молитвы изображения и предметы, прославляющие идолопоклонство.
  2. Проверяйте утверждения о пророках на основе достоверных знаний и не приписывайте им поступки без доказательств.
  3. Во время поклонения осознанно восхваляйте Аллаха и сосредоточивайтесь на Его величии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.