Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1610

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Синан, рассказал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Варкаъ, сообщил нам Зайд ибн Аслам от своего отца, который сказал:

«Я видел, как Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — поцеловал Камень и сказал: "Если бы я не видел, что Посланник Аллаха ﷺ целует тебя, я бы не стал целовать тебя"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар поцеловал Чёрный камень, потому что видел, как это делал Пророк ﷺ.

Объяснение трудных слов
Камень

Чёрный камень, установленный в одном из углов Каабы.

Умар ибн аль-Хаттаб

Сподвижник Пророка ﷺ и второй праведный халиф.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что целование Чёрного камня — это следование примеру, а не поклонение самому камню. Умар ясно дал понять, что сделал это, потому что видел, как так поступал Пророк ﷺ. Тому, кто не может безопасно приблизиться к камню во время тавафа, не нужно пробиваться сквозь толпу; правовые школы рассматривают прикосновение к нему или его целование как желательное действие, а не как условие действительности паломничества.

Уроки на сегодня
  1. В поклонении следуйте примеру Пророка ﷺ и не позволяйте личным предпочтениям руководить вами.
  2. Целуйте Чёрный камень только если это безопасно; не расталкивайте людей, чтобы добраться до него.
  3. Направляйте поклонение Аллаху и не считайте ритуальные предметы самостоятельным источником благословения или силы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.