Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1611

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،‏.‏ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Хаммад от аз-Зубайра ибн ‘Араби, который сказал:

«Один человек спросил Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — о прикосновении к Камню. Он ответил: „Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ прикасался к нему и целовал его“. Тот человек спросил: „А если меня оттеснят? А если я буду побеждён толпой?“ Ибн ‘Умар ответил: „Оставь свои „а если“ в Йемене! Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ прикасался к нему и целовал его“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар следует примеру Пророка ﷺ, прикасаясь к Чёрному камню и целуя его.

Объяснение трудных слов
Чёрный камень

Камень в одном из углов Каабы, которого паломники стараются коснуться или поцеловать во время тавафа.

оказаться в давке

Быть оттеснённым, задержанным или подавленным из-за скопления людей.

А что, если…

Спрашивающий использовал эти слова, чтобы представить гипотетическую ситуацию сильной давки.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что прикосновение к Чёрному камню и его поцелуй — пример следования Пророку ﷺ. Ибн Умар подчёркивает, что решающее значение имеет увиденное им, а не гипотетическое возражение. Однако этот обряд не даёт права теснить других или причинять им вред; если безопасно подойти к камню невозможно, таваф продолжают, не прикасаясь к нему. Правовые школы признают следование практике Пророка в отношении Чёрного камня, уделяя внимание безопасности и предотвращению вреда.

Уроки на сегодня
  1. Следуй практике Пророка в отношении Чёрного камня, но не оттесняй других, чтобы прикоснуться к нему.
  2. Если из-за давки прикасаться к камню небезопасно, спокойно продолжай таваф.
  3. Сосредоточься на следовании Пророку ﷺ, а не на беспочвенных возражениях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.