Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1614

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Асбаг, от Ибн Вахба, сообщил мне Амр, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана: Я упомянул об этом Урве, и он сказал, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — рассказала:

«Первым делом, когда Пророк ﷺ прибыл в Мекку, он совершил омовение, а затем обошёл Каабу, и это не было отдельной умрой». Затем Абу Бакр и Умар — да будет доволен ими обоими Аллах — совершили хадж таким же образом. Позже я совершил хадж со своим отцом аз-Зубайром — да будет доволен им Аллах — и первым делом он совершил таваф. Затем я видел, как мухаджиры и ансары делали то же самое. Моя мать рассказала мне, что она, её сестра, аз-Зубайр и другие вошли в состояние ихрама для умры, и когда они коснулись Угла [Чёрного камня], они вышли из состояния ихрама.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Прибытие в Мекку началось с малого омовения и тавафа, как подобает совершению хаджа.

Объяснение трудных слов
Вуду

Малое ритуальное омовение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.

Таваф

Семикратный обход Каабы как часть паломничества.

Ихрам

Священное состояние паломника во время совершения паломничества, при котором он воздерживается от определённых действий.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что по прибытии в Мекку Пророк ﷺ сначала совершал вуду, а затем таваф. Урва поясняет, что этот таваф был частью хаджа, а не отдельной умрой; упоминание Абу Бакра и Умара показывает, что они совершали паломничество в той же форме. Отрывок об Асме и её спутниках описывает выход из ихрама после умры. Учёные рассматривают эти тексты при разборе правил различных видов хаджа и момента, когда паломник выходит из ихрама.

Уроки на сегодня
  1. Заранее узнайте, какие действия относятся к выбранному вами виду хаджа или умры и когда заканчивается ихрам.
  2. При совершении обрядов опирайтесь на надёжные знания, а если сомневаетесь в порядке действий, обратитесь к специалисту.
  3. Совершайте таваф внимательно и уважительно относитесь к другим паломникам, особенно у Чёрного камня.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.