Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1616

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ سَعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعَةً، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Абу Дамра, рассказал нам Муса ибн Укба, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ, совершая таваф во время хаджа или умры по прибытии, проходил быстрым шагом (рамаль) три круга и шёл обычным шагом четыре круга, затем совершал два суджуда, а после этого делал сай между ас-Сафа и аль-Марвой.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

По прибытии Пророк ﷺ совершил таваф с рамалем, а затем — са‘й.

Объяснение трудных слов
Таваф

Семикратное обходное движение вокруг Каабы как часть паломничества.

Рамаль

Быстрая, энергичная ходьба во время первых трёх кругов; это не бег.

Са‘й

Семикратное прохождение расстояния между ас-Сафой и аль-Марвой.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что рамаль совершается в первых трёх кругах тавафа прибытия, а оставшиеся четыре проходят обычным шагом. В хадисе также упоминаются два рак‘ата после тавафа, а затем са‘й. Правовые школы обсуждают точное применение этого предписания с учётом вида паломничества и обстоятельств; рамаль — рекомендуемый обряд, а не условие действительности тавафа.

Уроки на сегодня
  1. До паломничества изучите, что входит в таваф и са‘й, чтобы совершать обряды спокойно и внимательно.
  2. Во время рамаля учитывайте безопасность и пространство других паломников; не мешайте никому ради выполнения рекомендуемого обряда.
  3. Соблюдайте порядок, указанный в предании: таваф, два рак‘ата, затем са‘й.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.