Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1617

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَيَمْشِي أَرْبَعَةً، وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Анас ибн Ияд, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ во время первого обхода вокруг Каабы совершал рамаль (быстрый шаг) в первых трёх кругах и шёл обычным шагом в остальных четырёх. Также он бежал по дну долины Батн аль-Масиль, когда совершал са‘й между ас-Сафой и аль-Марвой.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ шёл быстрым шагом во время тавафа и пробегал участок долины во время са‘я.

Объяснение трудных слов
Рамаль

Бодрый, энергичный шаг быстрее обычного, но не настоящий бег.

Таваф

Семикратный обход вокруг Каабы.

Са‘й

Движение туда и обратно между ас-Сафой и аль-Марвой.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что рамаль совершается в первых трёх кругах первого тавафа, а оставшиеся четыре круга проходят обычным шагом. Во время са‘я Пророк ﷺ ускорял шаг на среднем участке пути — там, где находится русло водостока. Правовые школы обсуждают точное применение этого предписания для разных видов тавафа и для тех, кого оно касается; это рекомендуемый обряд, а не повод мешать другим или чрезмерно себя нагружать.

Уроки на сегодня
  1. До паломничества изучите, на каких участках тавафа и са‘я следует менять темп, чтобы осознанно совершать обряды.
  2. Во время рамаля и ускоренного шага в са‘е учитывайте безопасность и необходимость оставлять место другим паломникам.
  3. Старайтесь следовать практике Пророка ﷺ, но не перенапрягайтесь, если состояние здоровья или скопление людей делают это неразумным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.