Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1618

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَتْ ‏{‏انْطَلِقِي‏}‏ عَنْكِ‏.‏ وَأَبَتْ‏.‏ ‏{‏وَكُنَّ‏}‏ يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ‏.‏ قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا‏.‏

Перевод

Амр ибн Али сказал мне:

«Нам передал Абу Асим». Ибн Джурайдж сказал: «Он сообщил нам», а затем добавил: «Мне сообщил Ата, что когда Ибн Хишам запретил женщинам совершать таваф вместе с мужчинами, он сказал ему: "Как ты можешь запрещать им это, ведь жёны Пророка ﷺ совершали таваф вместе с мужчинами?" Я спросил: "Это было после ниспослания повеления о хиджабе или до него?" Ата поклялся и ответил: "Клянусь своей жизнью, я застал это уже после повеления о хиджабе!" Я спросил: "Как же они смешивались с мужчинами?" Ата ответил: "Они не смешивались. Аиша (да будет доволен ею Аллах) совершала таваф отдельно от мужчин, не смешиваясь с ними. Однажды какая-то женщина сказала ей: "О мать верующих, пойдем коснемся Черного камня!" Она ответила: "Иди сама", — и отказалась сделать это. Жёны Пророка ﷺ выходили ночью в скрытом виде и совершали таваф вместе с мужчинами, но когда они хотели войти в Каабу, они стояли снаружи, пока мужчины не выходили. Мы с Убайдуллахом ибн Умайром навещали Аишу, когда она пребывала в долине Сабир." Я спросил: "Какой был её хиджаб?" Ата ответил: "Она находилась в турецком шатре, у которого была тонкая занавеска, и только она разделяла нас. Я видел на ней розовую рубаху."»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщины совершали таваф, соблюдая дистанцию и скромность.

Объяснение трудных слов
Таваф

Семикратный обход Каабы во время паломничества.

Хиджаб

Предписания об одежде и скромности, обязательные для верующих.

Чёрный камень

Камень в одном из углов Каабы, которого паломники стараются коснуться или поцеловать во время тавафа.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что женщинам разрешено совершать таваф при соблюдении правил скромности. ‘Аиша избегала скопления людей у Чёрного камня и держалась на расстоянии от мужчин. В предании также говорится, что женщины ждали, пока мужчины выйдут от Каабы, прежде чем войти. Правовые школы обсуждают практическое применение этих правил с учётом безопасности, скопления людей и предотвращения нежелательного смешения.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте таваф так, чтобы не причинять другим вреда и не создавать ненужных помех.
  2. При большом скоплении людей не проталкивайтесь к Чёрному камню: таваф можно завершить и без прикосновения к нему.
  3. Соблюдайте скромность и уважайте личное пространство во время религиозных мероприятий, в которых участвуют мужчины и женщины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.