Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1620

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُدْهُ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, рассказал нам Хишам, что Ибн Джурайдж сообщил им, сказав:

«Сообщил мне Сулейман аль-Ахваль, что Тавус передал ему от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ, совершая таваф вокруг Каабы, прошёл мимо человека, который привязал свою руку к другому человеку ремнём, нитью или чем-то подобным. Пророк ﷺ перерезал это своей рукой, а затем сказал: „Веди его за руку“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заменил связывание рук на бережное сопровождение.

Объяснение трудных слов
Таваф

Обряд обхода вокруг Каабы во время паломничества.

Веди его за руку

Сопровождай человека, взяв его за руку, не связывая его.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что помощь во время поклонения должна быть бережной и сохранять человеческое достоинство. Пророк ﷺ отменил стесняющий способ помощи и указал на более мягкую альтернативу. Факихи считают это примером предотвращения ненужного унижения и облегчения паломничества; при этом сам хадис не запрещает все виды поддержки.

Уроки на сегодня
  1. Помогайте тем, кому нужна поддержка, уважая их достоинство.
  2. При сопровождении выбирайте наименее стесняющий, но безопасный и эффективный способ.
  3. Во время поклонения проявляйте сострадание и создавайте практические облегчения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.