Sahih al-Bukhari, хадис 1619
Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfalمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ {وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ}
Рассказал нам Исмаил, рассказал нам Малик, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана ибн Науфаля, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Зайнаб бинт Аби Салама, от Умм Саламы — да будет доволен ею Аллах — жены Пророка ﷺ, которая сказала:
«Я пожаловалась Посланнику Аллаха ﷺ на то, что чувствую недомогание». Он сказал: «Соверши таваф верхом позади людей». И я совершила таваф, в то время как Посланник Аллаха ﷺ молился рядом с Каабой, читая суру: {Клянусь горой Тур * И Книгой начертанной}.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умм Саляма из-за болезни могла совершить таваф верхом, держась позади людей.
Обряд обхода вокруг Каабы во время паломничества.
Животное, на котором ездят верхом; в данном случае Умм Саляма использовала его для совершения тавафа.
Учёные заключают из этого предания, что больной может совершить таваф верхом и держаться позади людей, чтобы избежать скопления. Предание показывает, что признанное физическое ограничение даёт основание для послабления, не предполагающего отказа от обряда. Правоведы обсуждают конкретные условия совершения тавафа верхом; в целом все четыре правовые школы признают его действительным при наличии уважительной причины.
- При болезни или физическом ограничении просите о дозволенном послаблении и совершайте обряд по мере своих возможностей.
- Во время многолюдных обрядов по возможности держитесь на расстоянии, чтобы не подвергать себя и других излишней нагрузке.
- В особых обстоятельствах обратитесь к знающему специалисту за советом о действительности и порядке совершения обрядов паломничества.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.