Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1621

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Asimпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ فَقَطَعَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Асим, от Ибн Джурайджа, от Сулеймана аль-Ахвала, от Тавуса, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ увидел человека, совершавшего таваф вокруг Каабы на поводке или чём-то подобном, и перерезал его.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ перерезал верёвку, с помощью которой во время тавафа вели одного мужчину.

Объяснение трудных слов
Таваф

Обряд семикратного обхода вокруг Каабы.

Поводок

Верёвка, с помощью которой ведут человека, подобно тому как ведут животное.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что таваф — это поклонение, совершаемое самостоятельно; не следует без необходимости вести паломника на верёвке. Своим поступком Пророк ﷺ дал понять, что мужчине не следовало обходить Каабу таким образом. Учёные также рассматривают это предание как предостережение от добавления необоснованных обычаев к обрядам паломничества.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте таваф самостоятельно и не ведите другого паломника на верёвке без необходимости.
  2. Следуйте установленным формам поклонения и не добавляйте необоснованных обрядов.
  3. С уважением помогайте тем, кому нужна поддержка, не унижая их достоинства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.