Sahih al-Bukhari, хадис 1632
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq al‑Wasitiпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ، وَهْوَ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ فِي يَدِهِ وَكَبَّرَ.
Рассказал мне Исхак аль-Васити, рассказал нам Халид, от Халида аль-Хазза, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ совершил таваф вокруг Дома (Каабы), сидя на верблюде. Каждый раз, когда он поравнялся с Углом (Черного камня), он указывал на него предметом, который держал в руке, и произносил такбир (Аллаху Акбар).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершил таваф верхом и приветствовал Угол, произнеся такбир.
Семикратный обход Каабы как часть паломничества.
Угол Каабы, где находится Чёрный камень.
По-арабски: Аллах Велик.
Учёные заключают из этого, что таваф верхом действителен, особенно при наличии необходимости. Тот, кто не может прикоснуться к Чёрному камню, может указать на него и произнести «Аллаху акбар». Этот хадис также показывает, что при необходимости обстоятельства допускают гибкость в совершении обрядов.
- Если вы не можете безопасно добраться до Чёрного камня, укажите на него и произнесите «Аллаху акбар».
- Изменяйте способ совершения обряда, если этого требуют здоровье или обстоятельства.
- Не мешайте другим ради совершения желательного действия.
В этом хадисе также описывается обход Каабы, что помогает сопоставить практические действия во время кругов тавафа.
Sahih al-Bukhari · #1633 (Sahih)Этот достоверный хадис касается того, как учитывать физические ограничения во время паломничества, и согласуется с проявленной здесь гибкостью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.