Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1648

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ لأَنَّهَا كَانَتْ مِنْ شَعَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Асим, который сказал:

«Я спросил Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах: „Неприятно ли вам было совершать са‘й между ас-Сафа и аль-Марвой?“ Он ответил: „Да, потому что это было из обрядов джахилии (доисламского периода невежества), пока Аллах не ниспослал: {Воистину, ас-Сафа и аль-Марва — одни из знамений Аллаха. Посему тот, кто совершает хадж к Дому или умру, не совершит греха, если обойдет их обоих}“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Откровение подтвердило, что саʿй — один из знаков Аллаха, и устранило сомнения.

Объяснение трудных слов
саʿй

Хождение между aṣ-Сафой и аль-Марвой во время хаджа или умры.

джахилийя

Доисламская эпоха, когда среди прочего существовали религиозные обычаи, связанные с идолопоклонством.

знаки Аллаха

Священные знамения и места обрядов, установленные и почитаемые Аллахом.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что первоначальная сдержанность Анаса была вызвана связью саʿя с обычаями джахилийи. Аят из суры аль-Бакара (2:158) подтвердил, что ас-Сафа и аль-Марва относятся к обрядовым знакам Аллаха. Слова «нет греха» устраняют сомнения; пророческая практика и другие предания разъясняют, что саʿй является предписанной частью паломничества. Все четыре суннитские правовые школы признают саʿй частью хаджа и умры, хотя расходятся в его правовой классификации и некоторых деталях.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте прежней связи с неправильным обычаем удержать вас от обряда, предписанного Аллахом.
  2. Читайте аяты Корана о поклонении вместе с разъяснениями и практикой Пророка ﷺ.
  3. Совершайте саʿй во время хаджа или умры осознанно, как поклонение Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.