Sahih al-Bukhari, хадис 1651
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ،. قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ، وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ هَدْىٌ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، وَيَطُوفُوا، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى، وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَحَاضَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِحَجٍّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Ваххаб. Он сказал: И сказал мне Халифа: Рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Хабиб аль-Муаллим, от Аты, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ и его сподвижники вошли в состояние ихрам для хаджа, и ни у кого из них не было с собой жертвенного животного (хадья), кроме Пророка ﷺ и Тальхи. Али прибыл из Йемена, имея с собой жертвенное животное, и сказал:
«Я вошел в ихрам для того же, для чего вошел Пророк ﷺ». Тогда Пророк ﷺ приказал своим сподвижникам превратить их ихрам в умру, совершить таваф, затем подстричь волосы и выйти из состояния ихрам, за исключением тех, у кого было с собой жертвенное животное. Люди сказали: «Как мы отправимся в Мину, когда у кого-то из нас еще капает [после близости]?» Когда эта весть дошла до Пророка ﷺ, он сказал: «Если бы я знал заранее то, что узнал позже, я не привел бы жертвенное животное; и если бы у меня не было с собой жертвенного животного, я бы вышел из состояния ихрам». У Аиши — да будет доволен ею Аллах — началась менструация, поэтому она выполнила все обряды хаджа, кроме тавафа вокруг Дома (Каабы). Когда она очистилась, она совершила таваф вокруг Дома. Она сказала: «О Посланник Аллаха ﷺ! Вы возвращаетесь с хаджем и умрой, а я возвращаюсь только с хаджем?» Тогда Пророк ﷺ приказал Абд ар-Рахману ибн Абу Бакру сопровождать её в Тан'им, и таким образом она совершила умру после хаджа.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот хадис показывает, что в хадже есть послабления, и разъясняет правила, связанные с менструацией и ихрамом.
Сподвижники направлялись в хадж. Пророк ﷺ велел тем, кто не привёз жертвенное животное, завершить обряд как умру и выйти из ихрама. У Аиши началась менструация, поэтому таваф она совершила лишь после очищения.
Особое ритуальное состояние, в котором паломник воздерживается от определённых действий и вещей.
Жертвенное животное, которое паломник привозит или велит принести в жертву для хаджа или умры.
Семикратный обход вокруг Каабы как часть паломничества.
Учёные заключают из этого предания, что во время хаджа в 6 году хиджры паломники, не привёзшие жертвенное животное, могли преобразовать свой ихрам в умру, а затем выйти из ихрама; те же, кто привёз жертвенное животное, оставались в ихраме. Все четыре суннитские правовые школы признают, что менструация откладывает таваф до очищения женщины, хотя она может совершать остальные обряды хаджа. Умра Аиши из ат-Танима показывает, что Пророк ﷺ исполнил её желание совершить также отдельную умру.
- При подготовке к хаджу посоветуйтесь со знающим человеком о правилах для вашего обряда и о том, будете ли вы привозить жертвенное животное.
- Женщина, у которой началась менструация во время хаджа, может совершать остальные предписанные обряды и отложить таваф до очищения.
- Руководствуйтесь надёжными знаниями о правилах паломничества и своевременно обращайтесь за советом, если обстоятельства изменятся.
В этом предании также говорится о её менструации и отложенном тавафе.
Sahih al-Bukhari · #1516 (Sahih)Там также рассказывается, что Абд ар-Рахман сопровождал её в ат-Таним для совершения умры.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)В нём Джабир передаёт повеление Пророка ﷺ паломникам завершить обряд как умру.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.