Sahih al-Bukhari, хадис 1652
Передал Um Atiyya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Hafsa
- 1Mu'ammal ibn Hishamпередал его составителю al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى. فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي. فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي. فَقَالَ " لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". فَقُلْتُ الْحَائِضُ. فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا
Рассказал нам Муаммаль ибн Хишам, рассказал нам Исмаил, от Айюба, от Хафсы, которая сказала:
«Мы запрещали нашим незамужним девушкам выходить из дома. Но однажды пришла женщина и остановилась в крепости бану Халаф. Она рассказала, что её сестра была замужем за одним из сподвижников Посланника Аллаха ﷺ, который участвовал вместе с Посланником Аллаха ﷺ в двенадцати военных походах, и её сестра сопровождала его в шести из них. Она говорила: "Мы перевязывали раны и ухаживали за больными". Моя сестра спросила Посланника Аллаха ﷺ: "Есть ли грех в том, если одна из нас не выйдет, потому что у неё нет джильбаба?" Он ответил: "Пусть её подруга одолжит ей свой джильбаб, и пусть она присутствует при благих делах и мольбах верующих!" Когда прибыла Умм Атыйя — да будет доволен ею Аллах! — мы спросили её (или она сказала, что мы спросили её), и она никогда не упоминала Посланника Аллаха ﷺ иначе как со словами: "Да станет мой отец выкупом за него!" Мы спросили: "Ты слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил то-то и то-то?" Она ответила: "Да, да станет мой отец выкупом за него!" И сказала: "Он велел нам, чтобы незамужние девушки, затворницы и женщины во время менструации выходили, присутствовали при благих делах и мольбах мусульман, но женщины во время менструации должны держаться в стороне от места молитвы". Я спросила: "Даже та, у кого менструация?" Она ответила: "Разве она не присутствует на Арафате и в других подобных местах?"
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщин также приглашают участвовать в общих собраниях, посвящённых поклонению и благим делам.
Свободная верхняя одежда, которую надевают поверх обычной одежды вне дома.
Место совершения коллективной молитвы, например мечеть или открытая площадка для молитвы.
Молодые женщины, которые обычно оставались в уединении дома.
Учёные заключают из этого хадиса, что женщинам рекомендуется посещать собрания, посвящённые поклонению и благим делам, при условии, что они одеты подобающим образом. Женщина во время менструации может присутствовать на собрании, но должна держаться в стороне от самой молитвенной зоны. Хадис также подчёркивает взаимопомощь: женщина может одолжить одежду сестре, у которой её нет. Учёные обсуждают конкретное применение требования избегать места молитвы в рамках положений разных правовых школ.
- Помогите человеку, которому не хватает подходящей одежды для участия в собрании поклонения.
- Обеспечивайте женщинам доступ к религиозным собраниям и соблюдайте действующие правила молитвы.
- Оказывайте практическую помощь в уходе за ранеными и больными, как это делали женщины в данном предании.
Это предание также касается участия женщин в празднике и разъясняет правила, связанные с молитвой и менструацией.
Sahih al-Bukhari · #1651 (Sahih)Это предание входит в тот же отрывок о женщинах и коллективной праздничной молитве.
Sahih al-Bukhari · #1653 (Sahih)Это предание связано с упоминанием об участии женщин в обрядах хаджа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.