Sahih al-Bukhari, хадис 1516
Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abi Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهَا أَخَاهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَأَعْمَرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، وَحَمَلَهَا عَلَى قَتَبٍ. وَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ شُدُّوا الرِّحَالَ فِي الْحَجِّ، فَإِنَّهُ أَحَدُ الْجِهَادَيْنِ.
Абан сказал:
«Рассказал нам Малик ибн Динар от аль-Касима ибн Мухаммада, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, что Пророк ﷺ отправил с ней её брата Абдур-Рахмана, который помог ей совершить умру из ат-Та'нима и посадил её на верблюжье седло». А Умар, да будет доволен им Аллах, сказал: «Готовьтесь в путь для хаджа, ибо он является одним из двух видов джихада».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша совершила дополнительную умру из ат-Тан‘има, а хадж назван одной из форм джихада.
Место за пределами священной территории Мекки, откуда Аиша вступила в состояние ихрама для умры.
Малое паломничество в Мекку, которое можно совершать вне установленных дней хаджа.
Седло или грузовая конструкция, которую помещают на верблюда.
Учёные заключают из этого предания, что проживающий в Мекке, желающий совершить отдельную умру, может вступить в состояние ихрама за пределами священной территории. В предании также говорится, что для женщины во время поездки были организованы сопровождение и транспорт. Умар назвал хадж одной из форм джихада из-за усилий и жертв, которых требует паломничество; это не приравнивает хадж к вооружённой борьбе и не отменяет отдельных правил для каждого из них.
- Желающим совершить отдельную умру из Мекки следует изучить, как вступить в ихрам за пределами священной территории.
- Организуйте для паломничества сопровождение и подходящий транспорт, чтобы поездка была продуманной и безопасной.
- Воспринимайте усилия, связанные с хаджем, как проявление преданности и стойкости в поклонении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.