Sahih al-Bukhari, хадис 1657
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ، فَيَا لَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ.
Рассказал нам Кабиса ибн Укба, рассказал нам Суфьян, от аль-А’маша, от Ибрахима, от Абд ар-Рахмана ибн Язида, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Я совершил молитву с Пророком ﷺ в два рак’ата, с Абу Бакром — да будет доволен им Аллах — в два рак’ата и с Умаром — да будет доволен им Аллах — в два рак’ата. А затем ваши пути разошлись [из-за разногласий]. О, если бы мне повезло, и из четырёх рак’атов хотя бы два были приняты!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Масʿуд подчёркивает молитву из двух ракаатов во время поездки в Мину.
Множественное число от «ракаат»: один цикл ритуальной молитвы.
Полная форма соответствующих молитв, в отличие от двух ракаатов, совершаемых в пути.
Принятый Аллахом и вознаграждённый Им.
Классические учёные понимают два ракаата как сокращённую молитву путника, которую в Мине совершали Пророк ﷺ и халифы Абу Бакр и Умар. Суннитские правовые школы признают сокращение четырёхракаатных молитв во время путешествия, хотя расходятся в точных условиях и правовом статусе этого предписания. Желание Ибн Масʿуда, чтобы из четырёх ракаатов были приняты два, подчёркивает: принятие Аллахом важнее следования разногласиям без знания.
- До поездки узнайте, какие правила молитвы применяются, и опирайтесь на надёжные знания.
- Избегайте ненужных споров о форме молитвы и поступайте искренне.
- Просите Аллаха принять вашу молитву и другие благие дела.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.