Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1660

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ‏.‏ قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ‏.‏ فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Салима, который сказал:

«Абдул-Малик написал аль-Хаджаджу, чтобы тот не противоречил Ибн Умару во время хаджа. В день Арафата, когда солнце миновало зенит, к нам пришел Ибн Умар — да будет доволен им Аллах — и я был с ним. Он окликнул у шатра аль-Хаджаджа, и тот вышел, обернувшись окрашенной шафраном тканью, и спросил: "Что случилось, о Абу Абдур-Рахман?" Тот ответил: "Отправляйся в путь, если хочешь следовать Сунне!" Аль-Хаджадж спросил: "Прямо сейчас?" Ибн Умар ответил: "Да". Тогда он сказал: "Подожди меня, пока я полью воду на голову, а затем выйду". Ибн Умар спешился и ждал, пока аль-Хаджадж не вышел. Тот пошел между мной и моим отцом, и я сказал ему: "Если ты хочешь следовать Сунне, то сократи проповедь и поторопись со стоянием [на Арафате]". Он начал смотреть на Абдуллаха [Ибн Умара], и когда Абдуллах заметил это, он сказал: "Он сказал правду"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар призывает своевременно отправляться в Арафат и сокращать проповедь.

Объяснение трудных слов
День Арафа

Девятый день месяца Зуль-хиджа, когда паломники находятся в Арафате.

Стояние в Арафате

Обряд, во время которого паломники находятся в местности Арафат в День Арафа.

Проповедь

Речь, которую имам произносит в Арафате перед коллективной молитвой.

Выводы учёных

Учёные заключают, что имаму следует придерживаться Сунны в обрядах хаджа: отправляться в Арафат после полудня в День Арафа, сокращать проповедь и без промедления начинать стояние там. Ибн Умар также показывает, что правителю можно уважительно напомнить о Сунне. Правовые школы обсуждают точную форму и последовательность действий, однако стояние в Арафате — важнейшая часть хаджа.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно готовьтесь к обрядам хаджа и соблюдайте установленные для них сроки.
  2. На религиозных собраниях отдавайте предпочтение Сунне, а не неоправданным задержкам или затянутым речам.
  3. Вежливо напоминайте облечённым властью людям о религиозных предписаниях и принимайте верный совет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.