Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1659

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafi

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafiمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Мухаммада ибн Аби Бакра ас-Сакафи, что тот спросил Анаса ибн Малика, когда они оба направлялись из Мины в Арафат:

«Что вы обычно делали в этот день, находясь с Посланником Аллаха ﷺ?» Он ответил: «Тот из нас, кто произносил тальбию, не встречал порицания, и тот из нас, кто произносил такбир, также не встречал порицания».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

По пути к Арафату паломники могли произносить как тальбию, так и такбир.

Объяснение трудных слов
Тальбия

Мольба, которой паломник отвечает на призыв Аллаха совершить паломничество; обычно она начинается словами «Лаббайка-Ллахумма лаббайк».

Такбир

Произнесение слов «Аллаху акбар», что означает: Аллах Велик.

Арафат

Место, где паломники собираются в девятый день Зу-ль-хиджжа для совершения важной части хаджа.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что в этот день паломники могут произносить и тальбию, и такбир. Пророк ﷺ не порицал различные действия сподвижников, что указывает на допустимую свободу в способах поминания Аллаха. Это предание не является основанием критиковать тех, кто выбирает другой из разрешённых способов.

Уроки на сегодня
  1. Во время хаджа обращайтесь к Аллаху с тальбией и поминайте Его такбиром.
  2. Уважайте допустимые различия в поклонении и не осуждайте других без оснований.
  3. Изучайте обряды паломничества по надёжным преданиям и следуйте признанным наставлениям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.