Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1669

Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Usama ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от Мухаммада ибн Аби Хармалы, от Курайба, вольноотпущенника Ибн Аббаса, от Усамы ибн Зейда — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Я ехал верхом позади Посланника Аллаха ﷺ, когда мы покидали Арафат. Когда Посланник Аллаха ﷺ достиг левого ущелья перед Муздалифой, он остановил верблюда, помочился, затем подошел, и я полил ему воду для омовения. Он совершил легкое омовение. Я спросил: “О Посланник Аллаха ﷺ, не пора ли совершить молитву?” Он ответил: “Место молитвы — впереди тебя”. Затем Посланник Аллаха ﷺ снова сел на верблюда и ехал до тех пор, пока не прибыл в Муздалифу, где и совершил молитву. На следующее утро Аль-Фадль ехал верхом позади Посланника Аллаха ﷺ. Курайб сказал: “Абдуллах ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — передал мне со слов Аль-Фадля, что Посланник Аллаха ﷺ непрестанно произносил тальбию, пока не достиг Джамры”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил омовение в пути и помолился в Муздалифе.

Объяснение трудных слов
Вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают перед молитвой.

Муздалифа

Место между Арафатом и Миной, где паломники во время хаджа проводят ночь и совершают молитвы.

Тальбия

Формула паломничества, которой паломник отвечает Аллаху и выражает своё участие в хадже.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что паломник в пути во время хаджа может обновить вуду без длительного омовения, а сокращённое омовение действительно, если выполнены обязательные действия. Пророк ﷺ отложил молитву до прибытия в Муздалифу; учёные рассматривают это в связи с молитвами, совершаемыми там во время хаджа. В предании также говорится, что он продолжал произносить тальбию, пока не достиг Джамрат аль-Акабы.

Уроки на сегодня
  1. Во время хаджа планируйте молитвы согласно предписанным местам и времени, следуя надёжным религиозным наставлениям.
  2. Совершайте вуду тщательно, даже находясь в пути и испытывая нехватку воды или времени.
  3. Во время паломничества продолжайте произносить тальбию, пока не завершится соответствующий обряд.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.