Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1668

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Nafi'

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، غَيْرَ أَنَّهُ يَمُرُّ بِالشِّعْبِ الَّذِي أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُ فَيَنْتَفِضُ وَيَتَوَضَّأُ، وَلاَ يُصَلِّي حَتَّى يُصَلِّيَ بِجَمْعٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Джувайрия, от Нафи‘а, который сказал:

«Абдуллах ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — объединял молитвы магриб и ‘иша в Джам‘е (аль-Муздалифе), но при этом он проходил через горный перевал, которым прошёл Посланник Аллаха ﷺ, заходил туда, справлял нужду, совершал омовение и не молился до тех пор, пока не совершал молитву в Джам‘е».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар предпочёл совершить объединённые молитвы в Муздалифе, а не дополнительную молитву в пути.

Объяснение трудных слов
Джам‘ (Муздалифа)

Другое название Муздалифы — места, где паломники останавливаются после Арафата.

Объединение Магриба и Иша

Совершение этих двух молитв подряд в установленном месте и в предписанное для этого время.

вуду

Ритуальное омовение, необходимое для молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Ибн Умар следовал примеру Пророка ﷺ, совершая Магриб и Иша в Муздалифе, даже после того, как в пути справил нужду и обновил вуду. Предание показывает его стремление не совершать молитвы до прибытия в назначенное место. Само по себе оно не устанавливает общего правила об объединении молитв вне паломничества; правовые школы рассматривают условия этого вопроса на основании других доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Во время паломничества планируйте молитвы в соответствии с предписанными обрядами и местами.
  2. Тщательно следуйте известной практике Пророка, даже если в пути приходится сделать практическую остановку.
  3. После отправления естественной нужды обновите вуду перед молитвой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.