Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1671

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ‏"‏‏.‏ أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا‏.‏ خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا‏.‏ بَيْنَهُمَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, рассказал нам Ибрахим ибн Сувайд, рассказал мне Амр ибн Аби Амр, вольноотпущенник Аль-Мутталиба, что Саид ибн Джубайр, вольноотпущенник Валибы Аль-Куфи, передал от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — что он следовал вместе с Пророком ﷺ в день Арафата. Пророк ﷺ услышал позади себя сильные крики, удары и шум верблюдов, поэтому он указал на них своим хлыстом и сказал:

«О люди! Соблюдайте спокойствие, ибо благочестие не заключается в спешке». (Авда'у означает ускоряться; хилялякум означает среди вас; ва фаджжарна хиляляхума означает мы проложили путь между ними.)

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил, что благочестие во время хаджа заключается не в спешке.

Предыстория и повод

Во время отправления в день Арафа Пророк ﷺ услышал позади себя крики, удары по верблюдам и шум. Он призвал людей сохранять спокойствие и вести себя достойно.

Объяснение трудных слов
Арафа

Место и день, когда паломники собираются во время хаджа для совершения одного из важнейших обрядов паломничества.

благочестие

Жизнь с осознанием присутствия Аллаха и поступки, угодные Ему.

спешка

Ненужное ускорение движения; здесь имеется в виду понукание верблюдов и людей.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что во время обрядов хаджа уместны достоинство и спокойствие, а спешка сама по себе не является признаком благочестия. Этот призыв особенно важен там, где скопление людей и давка могут привести к опасности или неудобствам. Они не понимают его как запрет на любое быстрое движение, а видят в нём призыв действовать без ненужной спешки и не мешая другим.

Уроки на сегодня
  1. В людных местах двигайтесь спокойно и следите за тем, чтобы не подгонять других и не мешать им.
  2. В поклонении руководствуйтесь искренностью и послушанием, а не спешкой или внешней показностью.
  3. Во время совместной поездки давайте ясные и спокойные указания, защищающие безопасность и достоинство других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.