Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1672

Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Usama ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ، فَنَزَلَ الشِّعْبَ، فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ، فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Мусы ибн Укбы, от Курайба, от Усамы ибн Зейда — да будет доволен Аллах ими обоими — что он слышал, как тот сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ отправился из Арафата и остановился в горном ущелье, где помочился и совершил лёгкое омовение. Я сказал ему: „Молитва!“ Он ответил: „Молитва впереди тебя“. Когда он прибыл в Муздалифу, то совершил полное омовение. Затем был провозглашён икамат, и он совершил вечернюю молитву (магриб). После этого каждый человек уложил своего верблюда на своём месте. Затем снова был провозглашён икамат, и он совершил молитву, не выполняя никаких других молитв между ними.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил молитвы магриб и иша после прибытия в Муздалифу.

Объяснение трудных слов
лёгкое омовение

Омовение, при котором Пророк ﷺ не омывал все части тела тщательно.

икама

Возглашение, означающее, что коллективная молитва вот-вот начнётся.

Муздалифа

Место, где паломники пребывают во время хаджа после отъезда из Арафата.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что во время хаджа молитвы магриб и иша совершаются в Муздалифе одна за другой, без добровольной молитвы между ними. Пророк ﷺ отложил молитву до прибытия в назначенное место. Первое, лёгкое омовение показывает, что для каждой молитвы не требуется совершать омовение особенно тщательно, если оно остаётся действительным; после прибытия он совершил полное омовение.

Уроки на сегодня
  1. Совершая хадж, следуйте предписанному порядку и молитесь магриб и иша в Муздалифе без добровольной молитвы между ними.
  2. Подготовьтесь к молитве и учитывайте место и время её совершения коллективно.
  3. Различайте действительное омовение и омовение, совершённое особенно тщательно: дополнительная забота похвальна, но не для каждой молитвы требуется более тщательное омовение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.