Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1673

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِإِقَامَةٍ، وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا وَلاَ عَلَى إِثْرِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Ибн Абу Зи’б, от аз-Зухри, от Салима ибн Абдуллаха, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ объединил молитвы магриб и иша в Джам‘е (аль-Муздалифе), совершив каждую из них с отдельной икамой, и не совершил никаких дополнительных молитв ни между ними, ни после каждой из них.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил вместе магриб и иша в Муздалифе, произнеся отдельную икаму для каждого намаза.

Объяснение трудных слов
Джам‘

Название Муздалифы — места, где паломники пребывают во время хаджа.

Икама

Призыв, который произносится непосредственно перед началом обязательного намаза.

Тасбих

Здесь имеется в виду добровольный намаз; между магрибом и иша, а также после каждого из них добровольный намаз не совершался.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что паломник совершает магриб и иша вместе в Муздалифе, произнося отдельную икаму для каждого намаза и не совершая между ними добровольных намазов. Предание описывает практику Пророка ﷺ во время хаджа; оно не является общим указанием объединять эти намазы вне установленных для этого правил.

Уроки на сегодня
  1. Совершая хадж, паломник учится выстраивать намазы в Муздалифе согласно переданной практике Пророка ﷺ.
  2. При совместном совершении этих намазов произносите отдельную икаму для каждого.
  3. Различайте особые правила для Муздалифы и правила объединения намазов в других случаях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.