Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1674

Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Khalid ibn Makhladпередал его составителю al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  5. 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْخَطْمِيُّ
  6. 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْخَطْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал нам Сулейман ибн Биляль, рассказал нам Яхья ибн Саид, который сказал:

«Сообщил мне Адий ибн Сабит, который сказал: „Рассказал мне Абдуллах ибн Язид аль-Хатми, который сказал: „Рассказал мне Абу Айюб аль-Ансари, что Посланник Аллаха ﷺ во время Прощального паломничества объединил молитвы магриб и иша в Муздалифе“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил вместе молитвы магриб и иша в Муздалифе.

Объяснение трудных слов
Муздалифа

Место остановки во время хаджа между Арафатом и Миной.

Объединение молитв магриб и иша

Совершение обеих молитв подряд согласно особому правилу для этой остановки во время хаджа.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что паломник совершает молитвы магриб и иша вместе в Муздалифе, как это сделал Пророк ﷺ во время Прощального паломничества. Классическое толкование связывает эту практику с установленным обрядом хаджа: после прибытия туда обе молитвы совершаются одна за другой. Это не общее разрешение объединять молитвы без уважительной причины; правовые школы отдельно рассматривают условия объединения молитв вне Муздалифы.

Уроки на сегодня
  1. Во время хаджа следуйте установленному порядку и молитвенной практике Пророка ﷺ в Муздалифе.
  2. Заранее изучите особые правила молитвы для разных мест остановки во время хаджа.
  3. Отличайте особое правило Муздалифы от правил объединения молитв в других обстоятельствах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.