Sahih al-Bukhari, хадис 168
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Hafs ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Его отец, Sulaymأَبِي
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ فِي تَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ وَفِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
Рассказал нам Хафс ибн Умар, который сказал: Рассказал нам Шу'ба, который сказал: Сообщил мне Аш'ас ибн Сулейм, который сказал: Я слышал, как мой отец передавал от Масрука, от Аиши, которая сказала: Пророк ﷺ любил начинать с правой стороны при обувании, расчёсывании волос, совершении омовения и во всех своих делах.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предпочитал начинать с правой стороны при очищении и повседневных действиях.
Начинать с правой стороны в подходящих действиях.
Здесь имеются в виду мытьё и уход за телом.
Учёные заключают из этого предания, что начинать с правой стороны рекомендуется в почётных действиях и действиях по уходу за собой, например при надевании обуви, расчёсывании волос и очищении. Правовые школы считают это рекомендуемым этикетом, а не условием действительности омовения; при удалении грязи или нечистоты обычно начинают с левой стороны.
- Надевая обувь, начинайте с правой ноги, а снимая её — с левой.
- Сознательно приучайте себя начинать с правой стороны при уходе за собой и очищении, не считая это условием действительности омовения.
В этом предании описаны конкретные действия, при которых Пророк ﷺ начинал с правой стороны, что поясняет практическое применение этого предпочтения.
Sahih al-Bukhari · #167 (Sahih)В предании упоминается уход за умершим, что согласуется с этикетом начинать с правой стороны.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.