Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1684

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Шу’ба, от Абу Исхака: я слышал, как Амр ибн Маймун сказал:

«Я видел, как Умар — да будет доволен им Аллах — совершил утреннюю молитву (субх) с людьми в собрании, затем остановился и сказал: „Многобожники не отправлялись в путь, пока не взойдёт солнце, и говорили: ‘Взойди, Сабир!’ Но Пророк ﷺ поступил вопреки им и отправился до восхода солнца“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отправился из Муздалифы до восхода солнца в день Праздника жертвоприношения.

Объяснение трудных слов
Джам'

Другое название Муздалифы, где паломники останавливаются после Арафата.

Сабир

Гора близ Мекки. Возглас указывал на ожидание, пока солнце не покажется над горой.

Отправление

Здесь имеется в виду отправление из Муздалифы в сторону Мины после утренней молитвы.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что паломник отправляется из Муздалифы после молитвы Фаджр, но до восхода солнца. Так Пророк ﷺ отошёл от обычая многобожников, которые откладывали отправление до восхода. Правовые школы обсуждают исключения и практические послабления для некоторых групп, однако хадис подчёркивает, что главным ориентиром остаётся следование пророческому обряду.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте порядок обрядов хаджа и следуйте переданной пророческой практике.
  2. Планируйте отправление из Муздалифы после Фаджра, не дожидаясь восхода солнца.
  3. Руководствуйтесь Сунной в поклонении, даже если местные обычаи отличаются от неё.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.