Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1683

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Раджа’, рассказал нам Исраиль, от Абу Исхака, от Абдуррахмана ибн Язида, который сказал:

«Мы отправились с Абдуллахом — да будет доволен им Аллах — в Мекку, а затем прибыли в Муздалифу. Он совершил две молитвы (Магриб и Иша), каждую отдельно, с азанами и икаматами для каждой, а ужин был между двумя молитвами. Затем он совершил утреннюю молитву (Фаджр), как только наступил рассвет; одни говорили, что рассвет уже наступил, а другие — что ещё нет. Затем он сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Эти две молитвы перенесены со своего обычного времени в этом месте: Магриб и Иша. Люди не должны прибывать в Муздалифу до тех пор, пока не стемнеет полностью, а утренняя молитва совершается в этот час'.“ Затем он оставался там, пока не рассвело, после чего сказал: „Если бы Повелитель правоверных отправился сейчас в Мину, он бы последовал Сунне“. Не знаю, что произошло раньше: его слова или отъезд Усмана — да будет доволен им Аллах. Он продолжал произносить тальбию до тех пор, пока не бросил камешки в Джамрат аль-Акаба в День жертвоприношения.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Муздалифе молитвы Магриб и Иша совершаются вместе, а Фаджр — позднее.

Объяснение трудных слов
Муздалифа

Место между Арафатом и Миной, где паломники проводят ночь во время хаджа.

азан и икама

Призыв к молитве и объявление о том, что молитва сейчас начнётся.

Тальбия

Мольба, которой паломники отвечают Аллаху и выражают своё совершение хаджа.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что во время хаджа в Муздалифе молитвы Магриб и Иша совершаются вместе: для каждой молитвы произносятся отдельные азан и икама, а между ними делается пауза. Фаджр там совершается во время, указанное в предании; затем паломник остаётся стоять до наступления рассвета и после этого отправляется в сторону Мины. Правовые школы подробно обсуждают время и условия объединения молитв согласно своим правилам, однако признают Муздалифу особым случаем во время хаджа.

Уроки на сегодня
  1. Во время хаджа соблюдайте установленный порядок и время молитв в Муздалифе.
  2. Тщательно готовьтесь к молитвам: совершайте азан и икаму для каждой молитвы, как описано в предании.
  3. В обрядах руководствуйтесь достоверными преданиями и разъяснениями компетентных учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.