Sahih al-Bukhari, хадис 1688
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْمُتْعَةِ، فَأَمَرَنِي بِهَا، وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْهَدْىِ، فَقَالَ فِيهَا جَزُورٌ أَوْ بَقَرَةٌ أَوْ شَاةٌ أَوْ شِرْكٌ فِي دَمٍ قَالَ وَكَأَنَّ نَاسًا كَرِهُوهَا، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ إِنْسَانًا يُنَادِي حَجٌّ مَبْرُورٌ، وَمُتْعَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ. فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ آدَمُ وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، وَحَجٌّ مَبْرُورٌ.
Рассказал нам Исхак ибн Мансур, сообщил нам ан-Надр, сообщил нам Шу‘ба, рассказал нам Абу Джамра, который сказал:
«Я спросил Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — о таматту‘, и он велел мне совершить его. Затем я спросил его о хадье (жертвоприношении), и он ответил: „Ты должен зарезать верблюда, корову или овцу, либо принять участие в совместном жертвоприношении“. Похоже, что некоторым людям это не нравилось. Я уснул и увидел во сне, будто кто-то провозглашает: „Принятый хадж и принятая умра-таматту‘!“ Я пришёл к Ибн ‘Аббасу — да будет доволен Аллах ими обоими — и рассказал ему об этом, на что он воскликнул: „Аллаху Акбар! Это Сунна Абу аль-Касима ﷺ“. Также Адам, Вахб ибн Джарир и Гундар передали от Шу‘бы вариант: „Принятая умра и принятый хадж“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн ʿАббас подтверждает, что таматтуʿ является сунной, и разъясняет связанное с ним жертвоприношение.
Вид паломничества, при котором сначала совершают ʿумру, выходят из ихрама, а затем вновь входят в ихрам для хаджа.
Животное, приносимое в жертву при некоторых видах хаджа.
Совместное жертвоприношение: несколько паломников участвуют в приобретении крупного жертвенного животного.
Классические учёные выводят из этого предания, что таматтуʿ — это предписанный Пророком ﷺ вид паломничества. Ибн ʿАббас отстаивал эту практику и называл в качестве жертвы верблюда, корову или овцу либо участие в совместном жертвоприношении. Правовые школы подробнее рассматривают конкретные условия и правила жертвоприношения; это предание подчёркивает действительность таматтуʿ и его предписанный характер.
- До начала паломничества изучите различные виды хаджа у заслуживающих доверия учёных.
- Соблюдайте предписанные правила жертвоприношения и заранее уточните, как можно участвовать в совместной жертве.
- Не позволяйте разногласиям отдалить вас от практики, основанной на достоверных преданиях.
Это предание также касается таматтуʿ и помогает прояснить контекст дискуссии об этом виде паломничества.
Sahih al-Bukhari · #1687 (Sahih)Этот хадис расположен непосредственно рядом с данным преданием в книге о хадже и тоже рассматривает практику таматтуʿ.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Это предание от Ибн ʿАббаса даёт дополнительный контекст относительно правил совмещения ʿумры и хаджа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.