Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1689

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ увидел человека, который вёл жертвенного верблюда (бадана), и сказал ему:

«Садись на него верхом». Тот ответил: «Ведь это бадана». Пророк ﷺ снова сказал: «Садись на него». Человек опять ответил: «Ведь это бадана». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Садись на него, горе тебе!» — и это было сказано во второй или третий раз.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил ездить верхом на верблюде, предназначенном для жертвоприношения.

Объяснение трудных слов
Бадана

Крупное животное, предназначенное для жертвоприношения; здесь имеется в виду верблюд.

Вести жертвенного верблюда

Сопровождать верблюда к месту жертвоприношения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что при необходимости можно ездить верхом на животном, предназначенном для жертвоприношения, даже после того, как оно было посвящено этой цели. Побуждение Пророка ﷺ показывает, что само предназначение животного для жертвоприношения не запрещает такое использование; при этом необходимо соблюдать права животного и заботиться о его благополучии. Правовые школы обсуждают точные условия, в том числе наличие необходимости и недопустимость причинения вреда.

Уроки на сегодня
  1. Не усложняйте без необходимости дозволенное действие, на которое Пророк ﷺ ясно дал разрешение.
  2. Бережно обращайтесь с жертвенными животными и используйте их только так, чтобы не вредить их благополучию.
  3. Если правила обряда неясны, обратитесь к надёжным знающим людям, прежде чем считать что-либо запретным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.