Sahih al-Bukhari, хадис 1689
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ". فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الثَّانِيَةِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ увидел человека, который вёл жертвенного верблюда (бадана), и сказал ему:
«Садись на него верхом». Тот ответил: «Ведь это бадана». Пророк ﷺ снова сказал: «Садись на него». Человек опять ответил: «Ведь это бадана». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Садись на него, горе тебе!» — и это было сказано во второй или третий раз.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разрешил ездить верхом на верблюде, предназначенном для жертвоприношения.
Крупное животное, предназначенное для жертвоприношения; здесь имеется в виду верблюд.
Сопровождать верблюда к месту жертвоприношения.
Учёные заключают из этого предания, что при необходимости можно ездить верхом на животном, предназначенном для жертвоприношения, даже после того, как оно было посвящено этой цели. Побуждение Пророка ﷺ показывает, что само предназначение животного для жертвоприношения не запрещает такое использование; при этом необходимо соблюдать права животного и заботиться о его благополучии. Правовые школы обсуждают точные условия, в том числе наличие необходимости и недопустимость причинения вреда.
- Не усложняйте без необходимости дозволенное действие, на которое Пророк ﷺ ясно дал разрешение.
- Бережно обращайтесь с жертвенными животными и используйте их только так, чтобы не вредить их благополучию.
- Если правила обряда неясны, обратитесь к надёжным знающим людям, прежде чем считать что-либо запретным.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.