Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1706

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abu Hurayra

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ رَاكِبَهَا يُسَايِرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّعْلُ فِي عُنُقِهَا‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Абд аль-Аля ибн Абд аль-Аля, от Ма’мара, от Яхьи ибн Аби Касира, от Икримы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк Аллаха ﷺ увидел человека, ведущего жертвенного верблюда (бадану), и сказал ему:

«Оседлай его!» Тот ответил: «Это ведь бадана». Пророк ﷺ снова сказал: «Оседлай его!» Абу Хурайра добавил: «И я видел, как этот человек ехал на нём рядом с Пророком ﷺ, а на шее верблюда висела сандалия». Этот хадис также передал Мухаммад ибн Башшар: рассказал нам Усман ибн Умар, сообщил нам Али ибн аль-Мубарак, от Яхьи, от Икримы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил использовать жертвенного верблюда как верховое животное.

Объяснение трудных слов
Бадана

Крупное животное, предназначенное для жертвоприношения во время хаджа, обычно верблюд.

Сандалия на шее

Знак, указывавший, что животное предназначено для жертвоприношения.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что на жертвенном животном можно ездить при необходимости, например во время путешествия, если это не причиняет ему вреда. Повторное повеление Пророка ﷺ ясно показывает, что человек не должен был считать предназначение животного для жертвы причиной оставлять его без использования. Правоведы рассматривают точные условия с учётом других преданий о жертвенных животных; общее правило — заботиться о животном и не подвергать его ненужной нагрузке.

Уроки на сегодня
  1. При необходимости используйте жертвенное животное для перевозки, но заботьтесь о нём и не причиняйте ему вреда.
  2. Если вы сомневаетесь в религиозном предписании, попросите разъяснение и следуйте ясным указаниям надёжных знающих людей.
  3. В обрядах отличайте обязательное от того, что совершается из предосторожности или по обычаю.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.