Sahih al-Bukhari, хадис 1708
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ. فَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً. حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ. وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا، وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ، فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Абу Дамра, рассказал нам Муса ибн Укба от Нафи‘, который сказал:
«Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — намеревался совершить хадж в год Хаджа харуритов во времена правления Ибн аз-Зубайра — да будет доволен Аллах ими обоими. Ему сказали: „Люди могут начать сражаться друг с другом, и мы боимся, что тебя не допустят к хаджу“. Он ответил: „{В Посланнике Аллаха был для вас прекрасный пример}“; поэтому я поступлю так же, как поступил он. Призываю вас в свидетели, что я принял обязательство совершить умру“. Когда он достиг Аль-Байды, он сказал: „Положение хаджа и умры едино; призываю вас в свидетели, что я объединил хадж с умрой“. Он приобрёл жертвенное животное (хади) с ожерельем и привёл его с собой, пока не прибыл [в Мекку]. Он совершил таваф вокруг Дома и [са‘й между Сафой и Марвой] и не сделал ничего сверх этого. Он не выходил из состояния ихрама и не дозволял себе то, что было запрещено, вплоть до Дня жертвоприношения (Яум ан-Нахр), когда он обрил голову, принёс жертву и посчитал свой первый таваф достаточным как для хаджа, так и для умры. Затем он сказал: „Так поступал Пророк ﷺ“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар следовал пророческой практике и объединил хадж с умрой.
Форма паломничества, при которой паломник совершает хадж и умру в одном ихраме.
Особое состояние посвящения для хаджа или умры, при котором паломник соблюдает установленные правила.
Жертвенное животное, которое привозят в Заповедную мечеть для паломничества.
Учёные заключают из поступка Ибн Умара, что в ситуации неопределённости паломник может руководствоваться пророческой практикой. Его первоначальное намерение совершить умру изменилось в Аль-Байде: он решил объединить хадж и умру и оставался в ихраме до Дня жертвоприношения. Правовые школы обсуждают точные правила кирана и составляющие паломничества; этот хадис описывает практику, которой следовал Ибн Умар, и его мнение о том, что первого тавафа и са‘и было достаточно для обоих обрядов.
- До паломничества узнайте, какую форму хаджа вы совершаете и какие правила к ней относятся.
- Руководствуйтесь пророческой практикой и при неясностях обратитесь за советом к надёжному учёному.
- Чётко определите своё намерение и любые изменения в нём, прежде чем продолжать обряды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.