Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1722

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَفَّانُ أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, сообщил нам Абу Бакр, от Абд аль-Азиза ибн Рубай‘а, от ‘Аты, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Один человек обратился к Пророку ﷺ со словами:

«Я совершил таваф до того, как бросил камешки». Он ﷺ ответил: «Нет в этом ничего предосудительного». Тот сказал: «Я побрил голову до того, как принёс жертву». Он ﷺ ответил: «Нет в этом ничего предосудительного». Тот сказал: «Я принёс жертву до того, как бросил камешки». Он ﷺ ответил: «Нет в этом ничего предосудительного». Также сказал Абд ар-Рахим ар-Рази, от Ибн Хусайма: Сообщил мне ‘Ата, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — от Пророка ﷺ. Аль-Касим ибн Яхья сказал: Рассказал мне Ибн Хусайм, от ‘Аты, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — от Пророка ﷺ. ‘Аффан сказал, кажется, от Вухайба: Рассказал нам Ибн Хусайм, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — от Пророка ﷺ. Хаммад сказал, от Кайса ибн Са‘да и ‘Аббада ибн Мансура, от ‘Аты, от Джабира — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время обрядов в день Курбан-байрама Пророк ﷺ допускал иной порядок выполнения некоторых действий.

Объяснение трудных слов
Таваф аль-ифада

Обязательный обход вокруг Каабы во время хаджа.

Рами

Бросание камешков в установленные столбы в Мине.

Хади

Жертвенное животное, приносимое во время паломничества.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что при изменении порядка некоторых обрядов в день Курбан-байрама допускается послабление. Пророк ﷺ каждый раз отвечал: «Нет ничего предосудительного». Это не означает, что предписанный порядок не важен; речь о том, что тот, кто поменял местами упомянутые действия, не совершил греха и не должен был выполнять их заново. Правовые школы рассматривают подробности и возможную обязанность принести жертву с учётом конкретной ситуации; за личным решением по определённому случаю хаджа уместно обратиться к специалисту.

Уроки на сегодня
  1. Не паникуйте, если во время хаджа выполнили обряд в другом порядке; узнайте у надёжного учёного, что требуется именно в вашей ситуации.
  2. Заранее изучите предписанный порядок, но относитесь с пониманием к ошибкам других паломников и доброжелательно посоветуйте им обратиться за помощью к специалисту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.