Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1737

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Его отец, Yahyaأَبِي
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Яхья ибн Саид, рассказал нам мой отец, рассказал нам Ибн Джурайдж, рассказал мне аз-Зухри от Исы ибн Тальхи, от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса — да будет доволен им Аллах — что он присутствовал на проповеди Пророка ﷺ в день Нахра. К нему подошёл человек и сказал:

«Я думал, что такое-то действие следует совершить до такого-то». Затем подошёл другой и сказал: «Я думал, что такое-то следует сделать до такого-то; я побрился до того, как принёс жертву, и принёс жертву до того, как бросил камни». И тому подобные случаи. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Сделай это, и нет в этом никакого стеснения!» — обо всех этих случаях. И о чём бы его ни спрашивали в тот день, он отвечал: «Сделай это, и нет в этом никакого стеснения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День жертвоприношения Пророк ﷺ проявил снисхождение к ошибкам в порядке обрядов.

Предыстория и повод

Во время паломничества в День жертвоприношения Пророк ﷺ произнёс проповедь. Паломники спрашивали его об ошибках в порядке жертвоприношения, бритья головы и бросания камешков.

Объяснение трудных слов
День жертвоприношения

Десятый день зу-ль-хиджжа, также известный как праздник Ид аль-Адха.

Рами

Бросание камешков в установленные столбы в Мине во время паломничества.

Нет ничего предосудительного

Пророк ﷺ успокоил спрашивавшего, пояснив, что эта ошибка не влечёт порицания.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что паломников, которые по ошибке выполняют некоторые обряды в ином порядке в День жертвоприношения, не следует каждый раз порицать или обременять. Слова «Сделай это, нет ничего предосудительного» показывают снисхождение и облегчение, которые предоставляет исламский шариат. Учёные разбирают точное применение этого правила к каждому обряду и в каждой правовой школе; поэтому этот общий ответ не заменяет совет специалиста в конкретной ситуации.

Уроки на сегодня
  1. Не паникуйте, если во время паломничества по ошибке выполнили обряд в другом порядке; уточните у специалиста правило для вашей ситуации.
  2. Проявляйте снисхождение к тем, кто ошибся непреднамеренно, и объясняйте правила без излишней суровости.
  3. Заранее изучите порядок обрядов паломничества, чтобы помочь предотвратить путаницу и ошибки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.