Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1736

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ، فَقَالَ رَجُلٌ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Исы ибн Тальхи, от Абдуллаха ибн Амра, что Посланник Аллаха ﷺ остановился во время Прощального хаджа, и люди стали задавать ему вопросы. Один человек сказал:

«Я не заметил и побрил голову до того, как совершил заклание». Он ﷺ ответил: «Соверши заклание, и нет в этом ничего предосудительного». Пришёл другой и сказал: «Я не заметил и заколол жертвенное животное до того, как бросил камни». Он ﷺ сказал: «Брось камни, и нет в этом ничего предосудительного». И о чём бы его ни спрашивали в тот день относительно обрядов, совершённых раньше или позже положенного срока, он ﷺ отвечал: «Сделай это, и нет в этом ничего предосудительного».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При ошибке в очередности некоторых обрядов хаджа допускается послабление.

Предыстория и повод

Во время Прощального паломничества Пророк ﷺ остановился у мест бросания камешков в Мине. Паломники спрашивали его об обрядах, которые они совершили в ином порядке.

Объяснение трудных слов
Рами

Бросание камешков в установленных местах во время хаджа.

Хади

Жертвенное животное, приносимое в рамках хаджа.

Нет ничего предосудительного

Это заверение, что описанная ошибка не повод для тревоги; пропущенное действие следует выполнить позднее.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этих ответов, что паломникам, по ошибке нарушившим порядок некоторых обрядов в День жертвоприношения, предоставляется послабление и соответствующее действие можно совершить позднее. Слова «я не знал об этом» указывают на незнание или ошибку; этот хадис не даёт общего разрешения намеренно пренебрегать предписанной последовательностью. Учёные расходятся во мнениях о точных последствиях и возможном искуплении за намеренную отсрочку, поэтому в конкретной ситуации следует обратиться к компетентному учёному.

Уроки на сегодня
  1. Если во время хаджа вы обнаружили, что по ошибке совершили обряды в другом порядке, обратитесь за советом к знающему человеку и выполните соответствующее действие позднее.
  2. Относитесь с терпением к тому, кто по незнанию неправильно совершил обряд, и спокойно помогите ему определить правильный следующий шаг.
  3. Не используйте предоставленное послабление как повод намеренно пренебрегать обрядами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.