Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1739

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ‏.‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ ‏"‏ فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал мне Яхья ибн Саид, рассказал нам Фудайль ибн Газван, рассказал нам Икрима, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ обратился к людям с проповедью в День Жертвоприношения и сказал:

«О люди! Какой это день?» Они ответили: «Это запретный (священный) день». Он спросил: «А какой это город?» Они ответили: «Это запретный (священный) город». Он спросил: «А какой это месяц?» Они ответили: «Это запретный (священный) месяц». Тогда он сказал: «Поистине, ваша кровь, ваше имущество и ваша честь являются для вас священными, подобно святости этого вашего дня, в этом вашем городе, в этом вашем месяце». Он повторил эти слова несколько раз, затем поднял голову и сказал: «О Аллах, разве я не донёс? О Аллах, разве я не донёс?» Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Деснице моя душа, поистине, это было его завещанием своей общине: „Пусть присутствующий донесёт до отсутствующего! Не возвращайтесь после меня к неверию, рубя шеи друг другу!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ объявил неприкосновенными жизнь, имущество и честь и поручил передавать знания.

Объяснение трудных слов
День жертвоприношения

Десятый день месяца Зуль-хиджа, когда паломники совершают жертвоприношение.

неприкосновенный

Защищённый; посягательство на него запрещено.

Пусть присутствующий передаст отсутствующему

Тот, кто услышал послание, должен бережно передать его тому, кого не было рядом.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что жизнь, имущество и честь людей защищены, а неправомерное насилие, кража и порочение чьей-либо репутации запрещены. Сравнение со священными днём, местом и месяцем подчёркивает тяжесть подобных посягательств. Призыв передавать послание указывает на ответственность за достоверную передачу знаний. Учёные также подчёркивают, что борьба мусульман друг с другом и убийство ими друг друга — тяжкий грех; предостережение о неверии нельзя без доказательств использовать, чтобы объявлять отдельных мусульман неверующими.

Уроки на сегодня
  1. Берегите жизнь, имущество и доброе имя других людей, даже если вы сердиты или находитесь в конфликте.
  2. Передавайте религиозные знания ответственно: проверяйте то, что распространяете, и не искажайте послание.
  3. В конфликте стремитесь к примирению и никогда не используйте религиозные слова для оправдания насилия против мусульман.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.