Sahih al-Bukhari, хадис 1741
Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Bakra
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ. أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абу Амир, рассказал нам Курра, от Мухаммада ибн Сирина, который сказал: сообщил мне Абд ар-Рахман ибн Абу Бакра, от Абу Бакры — и ещё один человек, более достойный в моих глазах, чем Абд ар-Рахман, Хумайд ибн Абд ар-Рахман, от Абу Бакры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророк ﷺ обратился к нам с проповедью в День Жертвоприношения и спросил:
«Знаете ли вы, что это за день?» Мы ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он замолчал, и мы подумали, что он назовёт этот день иначе. Затем он спросил: «Разве это не День Жертвоприношения?» Мы ответили: «Да». Он снова спросил: «Что это за месяц?» Мы ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он замолчал, и мы подумали, что он назовёт его иначе. Затем он сказал: «Разве это не Зуль-Хиджа?» Мы ответили: «Да». Он опять спросил: «Что это за город?» Мы ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он замолчал, и мы подумали, что он назовёт его иначе. Затем он сказал: «Разве это не Запретный Город?» Мы ответили: «Да». Тогда он сказал: «Поистине, ваша кровь и ваше имущество являются священными для вас, подобно святости этого вашего дня, в этом вашем месяце, в этом вашем городе, вплоть до того дня, когда вы встретите вашего Господа. Разве я не довёл послание?» Они ответили: «Да». Он сказал: «О Аллах, будь свидетелем! Пусть присутствующие донесут это до отсутствующих, ибо, быть может, тот, кому передадут весть, поймёт её лучше, чем тот, кто слышал сам. Не возвращайтесь после меня к неверию, рубя головы друг другу!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Жизнь и имущество людей неприкосновенны; передавайте это послание бережно.
Десятый день месяца Зуль-хиджа, когда паломники совершают жертвоприношение.
Мекка, которой Аллах даровал особую святость.
Тот, кто услышал послание, должен бережно передать его тем, кого не было рядом.
Учёные выводят из этого предания, что жизнь и имущество людей защищены, а незаконное посягательство на них строго запрещено. Пророк ﷺ подчеркнул эту защиту, сравнив её со святостью дня, месяца и города паломничества. Призыв передать послание указывает на ответственность за добросовестную передачу знания; предостережение от взаимных убийств осуждает насильственные распри между людьми.
- Берегите жизнь и имущество других людей, избегайте насилия, запугивания и несправедливости.
- Добросовестно передавайте религиозное знание и проверяйте его смысл, прежде чем делиться им.
- Серьёзно относитесь к предостережениям о раздорах и стремитесь к примирению.
В этом достоверном предании названы ограниченные случаи, когда кровь мусульманина дозволено пролить по праву; это подчёркивает тяжесть запрета на несправедливое убийство.
Sahih al-Bukhari · #1740 (Sahih)Это предание связано с контекстом паломничества и подчёркивает необходимость бережно передавать слова Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.