Sahih al-Bukhari, хадис 1742
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Его отец, Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ " هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ "، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ ". وَوَدَّعَ النَّاسَ. فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Асим ибн Мухаммад ибн Зайд, от своего отца, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ сказал в Мине:
«Знаете ли вы, что это за день?» Они ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Поистине, это день запретный (священный). А знаете ли вы, что это за город?» Они ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Это город запретный. А знаете ли вы, что это за месяц?» Они ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Это месяц запретный». И он добавил: «Поистине, Аллах сделал для вас запретными вашу кровь, ваше имущество и вашу честь, подобно святости этого вашего дня, в этом вашем месяце, в этом вашем городе». И сказал Хишам ибн аль-Газ: сообщил мне Нафи', от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ остановился в День Жертвоприношения (Нахр) между Джамратами во время хаджа, который он совершал, и сказал: «Это День Великого Хаджа». И Пророк ﷺ начал говорить: «О Аллах, будь свидетелем!» И он простился с людьми, и они сказали: «Это Прощальный Хадж».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах охраняет жизнь, имущество и честь людей как неприкосновенные ценности.
Защищённый от посягательств; никто не вправе нарушать эту неприкосновенность без законного основания.
Десятый день месяца Зуль-хиджа, приходящийся на время паломничества.
Название дня, когда совершаются важные обряды хаджа.
Классические учёные заключают из этого предания, что жизнь, имущество и честь людей находятся под строгой защитой и эти права нельзя нарушать. Сравнение со священными днём, месяцем и городом подчёркивает тяжесть любого посягательства. Призыв взять Аллаха в свидетели подчёркивает, что Пророк ﷺ ясно донёс своё послание.
- Защищайте жизнь, имущество и доброе имя других, даже если вы сердиты или задеты.
- Проверяйте сведения, прежде чем делиться ими, чтобы не навредить чьей-либо чести необоснованными обвинениями.
- Используйте встречи и беседы, чтобы бережно и честно передавать важные послания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.