Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1742

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Его отец, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ ‏"‏ هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏"‏، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏‏.‏ وَوَدَّعَ النَّاسَ‏.‏ فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Асим ибн Мухаммад ибн Зайд, от своего отца, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ сказал в Мине:

«Знаете ли вы, что это за день?» Они ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Поистине, это день запретный (священный). А знаете ли вы, что это за город?» Они ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Это город запретный. А знаете ли вы, что это за месяц?» Они ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Это месяц запретный». И он добавил: «Поистине, Аллах сделал для вас запретными вашу кровь, ваше имущество и вашу честь, подобно святости этого вашего дня, в этом вашем месяце, в этом вашем городе». И сказал Хишам ибн аль-Газ: сообщил мне Нафи', от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ остановился в День Жертвоприношения (Нахр) между Джамратами во время хаджа, который он совершал, и сказал: «Это День Великого Хаджа». И Пророк ﷺ начал говорить: «О Аллах, будь свидетелем!» И он простился с людьми, и они сказали: «Это Прощальный Хадж».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах охраняет жизнь, имущество и честь людей как неприкосновенные ценности.

Объяснение трудных слов
Неприкосновенный

Защищённый от посягательств; никто не вправе нарушать эту неприкосновенность без законного основания.

День жертвоприношения

Десятый день месяца Зуль-хиджа, приходящийся на время паломничества.

День Великого паломничества

Название дня, когда совершаются важные обряды хаджа.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что жизнь, имущество и честь людей находятся под строгой защитой и эти права нельзя нарушать. Сравнение со священными днём, месяцем и городом подчёркивает тяжесть любого посягательства. Призыв взять Аллаха в свидетели подчёркивает, что Пророк ﷺ ясно донёс своё послание.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте жизнь, имущество и доброе имя других, даже если вы сердиты или задеты.
  2. Проверяйте сведения, прежде чем делиться ими, чтобы не навредить чьей-либо чести необоснованными обвинениями.
  3. Используйте встречи и беседы, чтобы бережно и честно передавать важные послания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.