Sahih al-Bukhari, хадис 1752
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Salim ibn Abdullah
- 1Isma'il ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Его братأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، ثُمَّ يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيُسْهِلُ، فَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الْوُسْطَى كَذَلِكَ، فَيَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيُسْهِلُ، وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ ذَاتَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا، وَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ.
Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказав:
«Рассказал мне мой брат от Сулеймана, от Юнуса ибн Язида, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — бросал в первую джамру семь камешков, произнося такбир после каждого броска. Затем он продвигался вперёд до ровного места, где долго стоял лицом к кибле, взывая к Аллаху с поднятыми руками. После этого он таким же образом бросал камешки в среднюю джамру, затем шёл влево к ровному месту и снова долго стоял лицом к кибле, совершая дуа с поднятыми руками. Затем он бросал камешки в джамру аль-Акаба со стороны долины, но не останавливался возле неё, говоря: „Так я видел Посланника Аллаха ﷺ поступающим“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар следовал примеру Пророка ﷺ при бросании камешков и совершении мольбы.
Одно из трёх мест в Мине, куда паломники бросают камешки.
Произнесение слов «Аллаху акбар», что означает: «Аллах Велик».
Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.
Классические учёные делают из этого предания вывод, что после бросания камешков в первую и среднюю джамру паломнику следует отойти в подходящее место, повернуться к кибле и обратиться к Аллаху с мольбой, подняв руки. У Джамрат аль-Акабы он не остаётся стоять для совершения мольбы. Бросание семи камешков и произнесение такбира при каждом броске также относятся к описанной сунне. Правовые школы рассматривают подробности этих действий и их религиозно-правовой статус в правилах хаджа; предание подчёркивает, что следование практике Пророка служит руководством при совершении обрядов.
- До поездки изучите порядок и правила совершения обрядов хаджа, чтобы выполнить их внимательно.
- После бросания камешков в первую и среднюю джамру уделите время мольбе, сосредоточившись на Аллахе и не мешая окружающим.
- В поклонении следуйте переданной практике Пророка и относитесь к подробностям хаджа с уважением и вниманием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.