Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1751

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn Umar

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ حَتَّى يُسْهِلَ فَيَقُومَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً، وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْوُسْطَى، ثُمَّ يَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَسْتَهِلُ وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، وَيَقُومُ طَوِيلاً، ثُمَّ يَرْمِي جَمْرَةَ ذَاتِ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Тальха ибн Яхья, рассказал нам Юнус, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что он обычно бросал в Джамрат ад-Дунья семь камешков, произнося такбир после каждого броска. Затем он продвигался вперёд до ровного места, где останавливался лицом к Кибле надолго, вознося мольбы и подняв руки. После этого он бросал камни в Джамрат аль-Вуста, затем переходил налево на открытое место, снова становился лицом к Кибле и долго стоял там, взывая к Аллаху с поднятыми руками. Потом он бросал камни в Джамрат аль-Акаба из середины долины, но не задерживался возле неё, а уходил, говоря: «Так я видел, как поступал Пророк ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар описывает, где паломник обращается с мольбой после бросания камешков в первые два джамарата.

Объяснение трудных слов
Джамараты

Три места в Мине, где паломники во время хаджа бросают камешки.

Такбир

Произнесение слов «Аллаху акбар» — «Аллах Велик».

Кибла

Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что в первый и средний джамарат бросают по семь камешков и после каждого броска произносят такбир. После этих двух джамаратов рекомендуется пройти в подходящее место, повернуться к кибле и долго взывать к Аллаху с поднятыми руками. Согласно описанной практике Пророка, у Джамрат аль-Акаба не следует останавливаться для мольбы. Правовые школы признают желательность этих мольб; подробности о точном месте и продолжительности рассматриваются в трудах по исламскому праву.

Уроки на сегодня
  1. Во время хаджа соблюдайте установленную последовательность и произносите такбир при каждом броске камешка.
  2. После бросания камешков в первый и средний джамарат спокойно уделите время мольбе, повернувшись к кибле.
  3. После Джамрат аль-Акаба не останавливайтесь для мольбы, а продолжайте обряды согласно описанной практике Пророка.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.