Sahih al-Bukhari, хадис 1753
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي مَسْجِدَ مِنًى يَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، وَكَانَ يُطِيلُ الْوُقُوفَ، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ، فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الْيَسَارِ مِمَّا يَلِي الْوَادِيَ، فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عِنْدَ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ مِثْلَ هَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ.
Мухаммад сказал: Рассказал нам Усман ибн Умар, сообщил нам Юнус от аз-Зухри, что Посланник Аллаха ﷺ, когда бросал камни в джамру, расположенную у мечети Мина, бросал в неё семь камешков, произнося такбир при каждом броске. Затем он проходил вперёд, становился лицом к кибле, поднимал руки и взывал с мольбой к Аллаху, и стоял так довольно долго. Потом он подходил ко второй джамре и бросал в неё семь камешков, произнося такбир при каждом броске. Затем он спускался влево, со стороны долины, останавливался лицом к кибле, поднимал руки и обращался с мольбой. После этого он подходил к джамре аль-Акаба и бросал в неё семь камешков, произнося такбир при каждом броске, а затем уходил, не задерживаясь возле неё. Аз-Зухри сказал: Я слышал, как Салим ибн Абдуллах передавал подобное от своего отца, от Пророка ﷺ, и Ибн Умар поступал так же.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ бросил по семь камешков в каждую джамру и возносил мольбы в двух местах.
Одно из мест в Мине, где паломники во время хаджа бросают камешки.
Произнесение «Аллаху акбар», то есть: Аллах Велик.
Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.
Ученые выводят из этого описания, что паломник бросает по семь камешков в первую и вторую джамру и произносит «Аллаху акбар» при каждом броске. Затем он поворачивается в сторону киблы и возносит мольбы. У третьей джамры — аль-Акабы — после бросания камешков он уходит, не оставаясь там для мольбы. Классические правовые школы признают это пророческим порядком действий, хотя расходятся в юридической оценке отдельных деталей.
- При побивании камнями соблюдайте описанный порядок и произносите «Аллаху акбар» при каждом броске.
- После первой и второй джамры уделите время поминанию Аллаха и мольбам, не торопясь.
- Заранее изучите обряды, чтобы совершать их во время хаджа внимательно и без спешки.
Этот хадис из той же главы посвящен побиванию джамарат камнями и дополняет описание пророческого порядка действий во время хаджа.
Sahih al-Bukhari · #1752 (Sahih)Этот другой сахих-хадис Ибн Умара также касается действий при побивании камнями и подтверждает описание обрядов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.