Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1770

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ ذُو الْمَجَازِ وَعُكَاظٌ مَتْجَرَ النَّاسِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَأَنَّهُمْ كَرِهُوا ذَلِكَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн аль-Хайсам, сообщил нам Ибн Джурайдж, сказал Амр ибн Динар: Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:

«Дхуль-Маджаз и Указ были местами торговли людей во времена джахилии. Когда пришёл Ислам, им словно стало неприятно это, пока не был ниспослан аят: {Нет на вас греха, если вы будете искать милость от вашего Господа} в сезон хаджа».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Торговля во время хаджа дозволена, если верующий стремится посредством неё к милости Бога.

Предыстория и повод

В предании говорится, что некоторые мусульмане порицали торговлю во время хаджа. Тогда был ниспослан аят из суры «аль-Бакара» (2:198), разъясняющий, что в этом нет греха.

Объяснение трудных слов
Зу-ль-Маджаз и Указ

Известные рынки, где люди торговали в доисламскую эпоху.

милость вашего Господа

Пропитание и благо, даруемые Аллахом, в том числе доход от дозволенной торговли.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, понимают из этого предания, что дозволенная торговля во время хаджа разрешена и не делает паломничество недействительным. Это разрешение действует при условии, что торговля не отвлекает паломника от обрядов и не включает запрещённых действий; мазхабы признают эту общую дозволенность.

Уроки на сегодня
  1. Совершая хадж, можно заниматься дозволенной торговлей, не считая её грехом.
  2. Планируйте работу и покупки так, чтобы обязательные обряды хаджа оставались в приоритете.
  3. Ищите пропитание честным путём и считайте доход милостью Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.