Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1772

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, рассказал мне Ибрахим, от аль-Асвада, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«У Сафии начались месячные в ночь отъезда (Нафр), и она сказала: „Я думаю, что я лишь задержу вас“. Пророк ﷺ сказал: „Акра халька! Совершила ли она таваф в День Жертвоприношения (Нахр)?“ Ему ответили: „Да“. Он сказал: „Тогда отправляйтесь“. Абу Абдуллах сказал: Мухаммад добавил мне, рассказав нам через Мухадира, от аль-А’маша, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: «Мы выехали с Посланником Аллаха ﷺ, намереваясь совершить только хадж. Когда мы прибыли, он велел нам выйти из состояния ихрама. Когда наступила ночь отъезда, у Сафии бинт Хуяй начались месячные. Пророк ﷺ сказал: „Халька акра! Я думаю, она задержит вас“, а затем спросил: „Ты совершила таваф в День Жертвоприношения?“ Она ответила: „Да“. Он сказал: „Тогда отправляйся“. Я сказала: „О Посланник Аллаха! Я еще не вышла из ихрама [для умры]“. Он сказал: „Соверши умру от Тан‘има“. Ее брат отправился с ней, и мы встретили его, когда он ехал ночью. Пророк ﷺ сказал: „Место вашей встречи — такое-то и такое-то“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После совершения обязательного тавафа паломница, у которой менструация, может уехать после хаджа.

Предыстория и повод

У Сафийи бинт Хуяйй началась менструация в ночь отъезда из Мины. Пророк ﷺ спросил, совершила ли она таваф в День жертвоприношения; когда это подтвердили, он разрешил ей уехать.

Объяснение трудных слов
Таваф аль-Ифада

Обязательный обход Каабы во время хаджа.

Нафр

Отъезд паломников из Мины в конце хаджа.

Ихрам

Ритуальное состояние, в котором паломник соблюдает определённые предписания и запреты.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что женщина во время менструации не совершает таваф аль-Ифада, но после его совершения может уехать вместе с группой. Четыре суннитские правовые школы считают этот таваф важной обязанностью хаджа; от женщины во время менструации прощальный таваф не требуется. Замечание Аиши о её собственном ихраме относится к другому вопросу: Пророк ﷺ отправил её в Тан‘им, чтобы совершить там умру.

Уроки на сегодня
  1. Перед отъездом после хаджа убедитесь, что обязательный таваф аль-Ифада совершён.
  2. Учитывайте менструацию при планировании тавафа и при сомнениях обратитесь за советом к компетентному учёному.
  3. Оказывайте паломникам практическую и внимательную помощь, если изменение обстоятельств влияет на их планы поездки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.