Умра · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1773

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Умра
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا، وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Сумаййа, вольноотпущенника Абу Бакра ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Умра до следующей умры служит искуплением за то, что совершено между ними, а у принятого хаджа нет иной награды, кроме Рая».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искренне совершённая умра стирает грехи, а принятый хадж ведёт в Рай.

Объяснение трудных слов
Умра

Малое паломничество в Мекку, совершаемое по установленным обрядам.

Каффара

Искупление, стирающее грехи.

Хадж мабрур

Искреннее и принятое паломничество, совершённое согласно предписаниям.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что обещание относительно умры касается грехов, совершённых между двумя умрами; тяжкие грехи требуют также искреннего покаяния. Хадж мабрур предполагает искренность, соблюдение предписаний и воздержание от греха. Все четыре суннитские правовые школы признают достоинство умры и хаджа, однако расходятся в точном определении правового статуса умры.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте умру с искренним намерением и соблюдайте предписанные обряды.
  2. Пусть обещание прощения побуждает вас к покаянию и отказу от грехов.
  3. Стремитесь к искренности и благонравию во время хаджа, а не только к выполнению обрядов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.