Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1775

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى‏.‏ قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ‏.‏ فَقَالَ بِدْعَةٌ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏.‏ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Муджахида, который сказал:

«Мы с Урвой ибн аз-Зубайром вошли в мечеть и увидели Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — сидящим у комнаты Аиши, а люди совершали в мечети молитву Духа. Мы спросили его об их молитве, и он ответил: „Это новшество (бид’а)“. Затем его спросили: „Сколько раз Посланник Аллаха ﷺ совершал умру?“ Он ответил: „Четыре раза, одна из них была в месяце Раджаб“. Нам не хотелось ему возражать. Затем мы услышали звук сивака Аиши, матери верующих, из её комнаты. Урва сказал: „О матушка! О мать верующих! Разве ты не слышишь, что говорит Абу Абдур-Рахман?“ Она спросила: „Что он говорит?“ Он ответил: „Он говорит, что Посланник Аллаха ﷺ совершил четыре умры, одна из которых была в месяце Раджаб“. Она сказала: „Да помилует Аллах Абу Абдур-Рахмана! Посланник Аллаха ﷺ не совершал ни одной умры без того, чтобы он был свидетелем этого, и он никогда не совершал умру в месяце Раджаб“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша исправила Ибн Умара, опираясь на знания, полученные благодаря близости к Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Молитва духа

Добровольная молитва, совершаемая после восхода солнца и до полудня.

Умра

Паломничество в Мекку, которое можно совершать вне установленных дней хаджа.

Мисвак

Палочка или приспособление для чистки зубов.

Выводы учёных

Ученые делают из этого хадиса вывод, что даже выдающийся сподвижник может ошибиться, передавая сведения о событии, и такую ошибку можно исправить уважительно. Знание Аиши о путешествиях Пророка ﷺ имело особую значимость, поскольку она была их свидетельницей. В этом хадисе слова Ибн Умара о молитве духа приводятся как его личная оценка; сами по себе они не являются общим основанием считать эту молитву нововведением.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте религиозные сведения по надежным источникам, прежде чем передавать их другим.
  2. Исправляйте ошибки уважительно и дайте высказаться тому, кто обладает непосредственным знанием.
  3. Различайте мнение сподвижника и установленную пророческую практику.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.