Умра · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1774

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Умра
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn Jurayj

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْعُمْرَةِ، قَبْلَ الْحَجِّ فَقَالَ لاَ بَأْسَ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مِثْلَهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ибн Джурайдж, что Икрима ибн Халид спросил Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — о совершении умры до хаджа, и тот ответил:

«В этом нет ничего предосудительного». Икрима сказал: «Ибн Умар также сказал: „Пророк ﷺ совершил умру до того, как совершил хадж“». Ибрахим ибн Са‘д передал от Ибн Исхака: «Рассказал мне Икрима ибн Халид: я спросил Ибн Умара о том же самом». Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Абу Асим, сообщил нам Ибн Джурайдж: Икрима ибн Халид сказал: «Я спросил Ибн Умара — да будет доволен им Аллах — о том же самом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совершать умру до хаджа разрешено, и Пророк ﷺ поступал так.

Объяснение трудных слов
Умра

Паломничество в Мекку с предписанными обрядами, которое можно совершить отдельно от хаджа.

Хадж

Обязательное паломничество в Мекку, совершаемое в установленные дни исламского месяца Зуль-хиджа.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что совершать умру до хаджа разрешено. Ибн Умар обосновывает своё мнение примером Пророка ﷺ. Правовые школы признают допустимость такой последовательности; конкретные правила также зависят от выбранного вида паломничества и обстоятельств паломника.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто хочет совершить умру до хаджа, может это сделать: сама по себе такая последовательность не является препятствием.
  2. Принимайте решения о паломничестве на основании надёжных преданий, а по личным вопросам, касающимся обрядов, обращайтесь за советом к сведущему учёному.
  3. Заранее изучите обряды умры и хаджа, чтобы совершить их внимательно и с правильным намерением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.