Sahih al-Bukhari, хадис 1783
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.
Рассказал нам Мухаммад ибн Салям, сообщил нам Абу Муавия, рассказал нам Хишам от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Мы отправились в путь вместе с Посланником Аллаха ﷺ при появлении полумесяца месяца Зу-ль-Хиджа, и он сказал нам: "Кто из вас желает войти в состояние ихрама для хаджа, пусть войдёт; а кто желает войти в ихрам для умры, пусть войдёт в ихрам для умры. Если бы я не привёл с собой жертвенное животное (хади), я бы вошёл в ихрам для умры"». Она сказала: «И некоторые из нас вошли в ихрам для умры, а другие — для хаджа, и я была среди тех, кто вошёл в ихрам для умры. Наступил день Арафата, а у меня началась менструация, и я пожаловалась Пророку ﷺ. Он сказал: "Оставь свою умру, расплети волосы, расчешись и войди в ихрам для хаджа". Когда наступила ночь Хасба, он отправил со мной Абдур-Рахмана в Танъим, и я вошла в ихрам для умры взамен той, которую оставила».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время менструации для ‘Аиши предусмотрели особый порядок, чтобы она могла завершить хадж.
‘Аиша вступила в состояние ихрама для умры, но у неё началась менструация, когда приближался день Арафа. Пророк ﷺ велел ей не продолжать умру, привести в порядок волосы и вступить в ихрам для хаджа. Затем он отправил её вместе с братом Абд ар-Рахманом в ат-Тан‘им, чтобы совершить там умру.
Особое священное состояние, в которое паломник вступает, намереваясь совершить паломничество и принимая связанные с ним предписания.
Животное, которое берут с собой в рамках паломничества и приносят в жертву; это повлияло на выбор обряда Пророком ﷺ.
Место за пределами священной территории Мекки, где ‘Аиша вновь выразила намерение совершить умру.
Учёные заключают из этого хадиса, что менструация не мешает женщине совершать обряды хаджа, однако таваф откладывается до очищения. Указание оставить умру и приступить к хаджу показывает, что при необходимости обряды можно адаптировать к обстоятельствам. Классические правоведы также обсуждают на основании этого случая, мог ли человек, совершивший умру во время поездки на хадж, затем совершить отдельную умру из ат-Тан‘има. Между правовыми школами существуют разногласия относительно точной правовой квалификации этого действия и его более широкого применения.
- Менструация не препятствует участию в хадже; спросите знающего специалиста, как совершать обряды в вашей ситуации.
- Если обстоятельства изменились, следуйте надёжным религиозным наставлениям, а не отменяйте паломничество самостоятельно.
- Во время паломничества заранее договоритесь о сопровождении и транспорте, если для совершения обряда нужно отправиться в другое место.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.