Sahih al-Bukhari, хадис 1782
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbas Yukhbirunaابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا " مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ". قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ " فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ". أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Ибн Джурайджа, от Аты, который сказал:
«Я слышал, как Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал нам: Посланник Аллаха ﷺ спросил женщину из ансаров (Ибн Аббас назвал её имя, но Ата забыл его): „Что помешало тебе совершить хадж вместе с нами?“ Она ответила: „У нас был верблюд для орошения, на котором уехали отец такого-то и его сын (то есть её муж и сын), а нам оставили одного верблюда, на котором мы черпаем воду“. Он ﷺ сказал ей: „Когда наступит Рамадан, соверши умру в этом месяце, ибо умра в Рамадан равноценна хаджу“, или сказал нечто подобное».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умра в Рамадан приносит награду, равную награде за хадж.
Пророк ﷺ спросил одну женщину из ансаров, почему она не совершила хадж вместе с группой. Она объяснила, что её муж и сын взяли вьючного верблюда, а оставшийся верблюд был нужен для перевозки воды.
Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Паломничество к Каабе, которое можно совершить вне установленных обрядов хаджа.
Равная по награде; это не означает, что обязанность совершить хадж отпадает.
Учёные разъясняют, что умра в Рамадан приносит особую награду, но не заменяет обязанность совершить хадж для того, кто способен его совершить. Правовые школы признают желательность умры; это предание побуждает совершать её в Рамадан, не утверждая, что в обрядовом или правовом смысле она равна хаджу. Призыв Пророка ﷺ также учитывает обстоятельства этой женщины.
- Тот, у кого есть средства и хорошее здоровье, может запланировать умру в Рамадан, стремясь получить дополнительную награду.
- Не считайте награду за умру в Рамадан заменой обязательного хаджа.
- Совершая поклонение, учитывайте семейные обязанности и имеющиеся возможности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.