Умра · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1784

Передал Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Умра
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ، وَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً سَمِعْتُ عَمْرًا، كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ عَمْرٍو‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян от Амра, который слышал, как Амр ибн Аус передавал, что Абдур-Рахман ибн Абу Бакр — да будет доволен Аллах ими обоими — сообщил ему, что Пророк ﷺ велел ему посадить Аишу позади себя на верблюде и помочь ей совершить умру от ат-Танъима. Суфьян однажды сказал:

«Я слышал это от Амра» — и сколько же раз я слышал это от него!

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ направил Аишу совершить умру из ат-Тан‘има.

Объяснение трудных слов
Умра

Паломничество к Каабе, которое можно совершать вне установленных дней хаджа.

ат-Тан‘им

Место за пределами священной территории Мекки, откуда Аиша вновь вошла в состояние ихрама для умры.

ихрам

Состояние ритуального посвящения, в которое паломник входит с намерением совершить хадж или умру.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что находящийся в Мекке может выйти за пределы священной территории, чтобы там войти в ихрам для отдельной умры. Пророк ﷺ поручил Абд ар-Рахману сопровождать сестру и позаботиться о её транспорте. Опираясь на это и связанные с ним предания, правоведы обсуждают, как следует начинать умру за пределами Мекки; конкретные правила и рекомендации различаются в зависимости от мазхаба.

Уроки на сегодня
  1. Планируя паломническую поездку, заранее чётко договоритесь о сопровождении и транспорте, чтобы каждый мог тщательно выполнить обряды.
  2. Если вы не уверены, где следует войти в ихрам для умры, обратитесь за разъяснением к знающему человеку.
  3. Заботьтесь о попутчиках и помогайте им достойно исполнять религиозные обязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.