Умра · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1787

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Умра
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ فَقِيلَ لَهَا ‏ "‏ انْتَظِرِي، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي ثُمَّ ائْتِينَا بِمَكَانِ كَذَا، وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ، أَوْ نَصَبِكِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Язид ибн Зурай‘, рассказал нам Ибн ‘Аун от Аль-Касима ибн Мухаммада, а также Ибн ‘Аун от Ибрахима, от Аль-Асвада, которые сказали: ‘Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала:

«О Посланник Аллаха ﷺ! Люди возвращаются с двумя обрядами (Хадж и Умра), а я возвращаюсь лишь с одним?» Ей было сказано: «Подожди, пока не очистишься от менструации, затем отправляйся в Ат-Тан‘им, войди в состояние ихрама, а после присоединись к нам в таком-то месте. Воистину, награда за это соответствует твоим расходам или твоему усердию».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

‘Аиша получила разрешение совершить дополнительную умру, а награда соответствует приложенным усилиям.

Предыстория и повод

‘Аиша спросила Пророка ﷺ, почему остальные возвращаются после совершения и хаджа, и умры, тогда как она выполнила лишь один обряд. Из-за менструации она не смогла завершить умру тем же способом; поэтому ей велели после очищения войти в состояние ихрама в ат-Тан‘име.

Объяснение трудных слов
Нусук

Обряд поклонения; здесь имеется в виду хадж или умра.

Ихрам

Священное состояние, в которое человек входит для совершения хаджа или умры.

Ат-Тан‘им

Место за границей священной территории Мекки, откуда ‘Аиша начала умру.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что находящийся в Мекке человек, желающий совершить новую умру, выходит за пределы священной территории, чтобы войти в ихрам. Правовые школы обсуждают точное применение этого предписания и обстоятельства, при которых оно действует. Указание на награду подчёркивает, что усилия и понесённые расходы учитываются при воздаянии; это не призыв искать ненужные трудности.

Уроки на сегодня
  1. Обратитесь за советом к знающему человеку, если болезнь, менструация или другие обстоятельства влияют на совершение обрядов хаджа или умры.
  2. Не усложняйте поклонение сверх необходимости: усилия могут быть вознаграждены, но ненужные лишения не являются целью.
  3. Перед дополнительной умрой выясните, где следует войти в состояние ихрама.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.